Приятели,

най-накрая намерих 2-3 свободни минути (кого заблуждавам... 4 часа се мъчех над това) и преведох играта на български, така че основните функции в нея да не се различават от оригиналния превод. Има още десетина елемента, които трябва да "избарам" :) и като цяло играта ще е с качествен превод :)

Това, което трябва да синхронизирам е основно в разликата на пространството за писане, т.е. в английския език, може да се кажат повече неща с по-малко думи и съответно нивата на писане, в сравнение с нашия роден български език, са ограничени. В интерес на истината, първо инстинктивно, реших да намаля шрифта и всичко бе ОК, НО след това усетих, че е доста не приятно да се взираш в монитора, предвид факта, че повечето караоке фенове, ще го гледат на лаптопи, които са 15-17 инча!!!

Именно за това сега качих превода тук, а когато го дооправя ще пиша отново.

Честито, щом четете това, то вие сте първите "ползватели" :)  на българския превод за ултрастаркараоке*, за сега го има на дузина езика и ние сме сред тях :)

Изтеглете го от тук: БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД НА УЛТРАСТАР*

Ако имате някакви питания и като цяло някакви неразбирания пишете коментари и ще ви отговорим, веднага когато е възможно :)

Известих и създателите на играта ултрастар, че вече съществува и българска версия и нищо чудно, тя да бъде добавена официално в следващата версия :)

Който пее, зло не мисли :)

А който не е сигурен дали харесва караоке, да направи един "ЧЕК" на КАРАОКЕ ПОРТАЛА, да попее и ще разбере, еуфорията на нас "ЗАРИБЕНИТЕ" хихи

*За да изтеглиш превода, натисни с десния бутон на връзката и му дай "Save As"(абе Запази ;)